ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ

ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ
кто
Молчать, чтобы не сказать то, что нужно скрывать от других.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпочитает молчание в каком-л. разговоре, чтобы не выдать сведения, которые надо держать в тайне. Говорится с одобрением. неформ.Х держит рот на замке. Именная часть неизм. Часто в повел. накл. (как угроза или приказание помалкивать). В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Вы говорили, что вам приходится держать рот на замке, не рассказывать о том, как вы готовитесь к концертам, какие у вас планы на будущее... А почему так? - Извините, но у каждой группы есть свои "секреты фирмы", и у нас тоже. (Реч.)⊛ Вот так бывает: держит человек рот на замке, и окружающим кажется, что есть у него своя выношенная дума, а заговорил - и всем ясно, что он просто дурак. Ю. Нагибин, Берендеев лес.

Женатый любовник сильно рискует своей репутацией, он хочет, чтобы пассия держала рот на замке. Сов. секретно, 2000.

- Он старый партизан, умеет держать рот на замке и сейчас, через много лет после войны. - Неплохое искусство и в мирное время. (Реч.)

⊜ - Говоришь, ты держишь рот на замке, а что же все наши друзья знают твои секреты, я что ли их разболтал? (Реч.)

- На вечере будет незнакомая компания, ты рот держи на замке, особенно не раскрывайся, мало ли как истолкуют тебя. (Реч.)

⊝ - Ладно, буду рассказывать только хорошее о нашем путешествии. О трудностях, о ценах буду держать рот на замке, раз ты так хочешь. (Реч.)

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры - к анимистическому мировосприятию, одушевляющему и олицетворяющему, в частности, части тела человека. В этом образе переплетаются телесный код культуры и код вещный, обладающий пространственно-объёмным измерением: рот человека, метонимически отождествляемый по смежности с речевой его способностью, одновременно включён и в пространственную, и в вещную метафоры, уподобляющие рот человека тому, что можно запереть на замок, чтобы закрыть и тем самым сохранить от других то, что имеется внутри. В составе фразеол. рот воспринимается как символ места речедействия. см. пословицы Зажми рот и не говори год; У него рот без застёжек. см. также комментарий к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ{1} и к ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ{1}. По олицетворяюще-метонимическому переосмыслению и по роли компонента язык как символа субъекта речедействия описываемый фразеол. сходен с этими фразеол.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ" в других словарях:

  • Держать рот на замке — ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ. Разг. Экспрес. Молчать, не вступать в разговор. Никита в который раз начал рассказывать, как он впервые увидел спутник на небе. Потом оказалось, что спутник видели и другие. Брешут, конечно. Небось, если бы видели, рот на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Держать рот на замке — Разг. Молчать, не разглашать чего л. Ф 1, 160; СПП 2001, 66 …   Большой словарь русских поговорок

  • РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко …   Большой словарь русских поговорок

  • ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ — кто Помалкивать о том, что нужно скрывать, опасаться неосторожных слов, высказываний. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не должны говорить лишнего там, где не надо. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х держит язык за зубами.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ — кто Помалкивать, не болтать, чтобы не сказать чего л. лишнего о себе или о других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), сознательно контролируя свою речь, удерживается от произнесения неосторожных слов, высказываний, чтобы не разгласить… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАЖАТЬ РОТ — кто кому [чем] Лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпринимает какие л. действия, чтобы помешать, не дать другому лицу или другой группе лиц (Y)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАЖИМАТЬ РОТ — кто кому [чем] Лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпринимает какие л. действия, чтобы помешать, не дать другому лицу или другой группе лиц (Y)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАКРЫВАТЬ РОТ — кто кому [чем] Лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпринимает какие л. действия, чтобы помешать, не дать другому лицу или другой группе лиц (Y)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАКРЫТЬ РОТ — кто кому [чем] Лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпринимает какие л. действия, чтобы помешать, не дать другому лицу или другой группе лиц (Y)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАТКНУТЬ РОТ — кто кому [чем] Лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпринимает какие л. действия, чтобы помешать, не дать другому лицу или другой группе лиц (Y)… …   Фразеологический словарь русского языка

Книги

  • Седое золото, Андрей Бондаренко. Экстремальный спорт преподносит сюрпризы самого фантастического свойства. Бывает и так, что прыгаешь с парашютом в двадцать первом веке, а приземляешься в 1938 году, прямиком на шконку… Подробнее  Купить за 230 руб
  • Возвращение своенравного короля, Момои Джон. Серьезный, но в то же время простодушный Кагава шестнадцать лет проработал в фирме Кудо. Все эти годы его изводил старший сын семейства, Кудо Кадзуки. Глуповатый малый, но это не помешало ему… Подробнее  Купить за 222 грн (только Украина)
  • Аяна, Стивен Кинг. «Даже не думал, что когда-нибудь об этом расскажу. Раньше жена не велела – говорила, никто не поверит, будут пальцем показывать. Больше всего она, конечно, боялась засебя, хотя и не подавала… Подробнее  Купить за 39.9 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»